این سایت سعی دارد سایت های برتر سراسر ایران را معرفی کند ما با نمایش دادن پیش نمایشی از سایت، کاربران را به دیدن کامل مطالب سایت های معرفی شده دعوت میکنیم فلذا هیچ لینک، عکس، و متنی از سایت های معرفی شده کپی نمیشود.

    به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست چند جمله دارد

    دسته بندی :
    1. پشتوک
    2. مطالب سایت

    مهدی

    بچه ها کسی جواب رو میدونه ؟

    به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست چند جمله دارد را از سایت نکس اسکرین دریافت کنید.

    گنجور » سعدی » مواعظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۳

    لغتنامه ابجد قرآن 🔍 وزن

    ورود کاربر / نام‌نویسی

    سعدی » مواعظ » غزلیات »

    غزل شمارهٔ ۱۳

    به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست

    عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست

    به غنیمت شمر ای دوست دم عیسی صبح

    تا دل مرده مگر زنده کنی کاین دم از اوست

    نه فلک راست مسلم نه ملک را حاصل

    آنچه در سر سویدای بنی‌آدم از اوست

    به حلاوت بخورم زهر که شاهد ساقیست

    به ارادت ببرم درد که درمان هم از اوست

    زخم خونینم اگر به نشود به باشد

    خنک آن زخم که هر لحظه مرا مرهم از اوست

    غم و شادی بر عارف چه تفاوت دارد

    ساقیا باده بده شادی آن کاین غم از اوست

    پادشاهی و گدایی بر ما یکسان است

    که بر این در همه را پشت عبادت خم از اوست

    سعدیا گر بکند سیل فنا خانهٔ عمر

    دل قوی دار که بنیاد بقا محکم از اوست

    اطلاعات

    با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

    وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

    دسته: طیبات

    منبع اولیه: ویکی‌درج

    خوانش‌ها

    غزل ۱۳ به خوانش حمیدرضا محمدی

    می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.

    غزل ۱۳ به خوانش فاطمه زندی

    موارد هم آهنگ

    امیرعلیشیر نوایی » دیوان اشعار فارسی » غزلیات » شمارهٔ ۱۱۳ - تتبع شیخ

    باشدم خرمی از هر چه درین عالم ازوست

    از غمش نیز دلم شاد بود کین هم ازوست

    نبود هیچ تفاوت ز نشاط و غم دهر

    به وصالم چو نشاط و به فراقم غم ازوست

    زخم هجرش به دلم مرهم وصلش بر وی

    [...]

    صائب تبریزی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۵۱۴

    در کف هر که بود ساغر می، خاتم ازوست

    هر که در عالم آب است همه عالم ازوست

    هر که پوشید نظر، گوهر بینایی یافت

    هر که پرداخت دل از وسوسه جام جم ازوست

    هوس تخت سلیمان گرهی بر بادست

    [...]

    مشاهدهٔ ۱ مورد هم آهنگ دیگر از صائب تبریزی

    حزین لاهیجی » غزلیات » شمارهٔ ۲۴۹

    گل داغ است که صحرای دلم خرّم ازوست

    خون گرم است که ناسور مرا مرهم ازوست

    هر چه از دوست رسد ناخوش و خوش، خوش باشد

    شربت وصل ازو، تلخی هجران هم ازوست

    حلقهٔ بندگی عشق به ما ارزانی

    [...]

    این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

    شهرام ناظری » کیش مهر » به جهان خرم از آنم.بیات ترک

    محسن کرامتی » ۱۸۶ تصنیف قدیمی ۱ » بیداد (همایون) ۴

    محسن کرامتی » ۱۸۶ تصنیف قدیمی ۴ » شور ۱۲ (شهناز)

    یک شاخه گل » شمارهٔ ۲۹۱ » (همایون) (۰۶:۲۶ - ۰۷:۲۸) نوازندگان: ارکستر گل‌هاخواننده ترانه: عبدالوهاب شهیدی مطلع شعر ترانه: به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست (به جهان خرم)

    گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۳۲۷ » (همایون) (۳۱:۵۲ - ۳۴:۲۴) نوازندگان: ارکستر گل‌هاترانه سرا: سعدی شیرازی خواننده ترانه: عبدالوهاب شهیدی آهنگساز: شیدا تنظیم آهنگ: جواد معروفی مطلع شعر ترانه: به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست (به جهان خرم)

    گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ب۳۲۷ » (همایون) (۱۹:۱۴ - ۲۱:۴۶) نوازندگان: ارکستر گل‌هاترانه سرا: سعدی شیرازی خواننده ترانه: عبدالوهاب شهیدی آهنگساز: شیدا تنظیم آهنگ: جواد معروفی مطلع شعر ترانه: به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست (به جهان خرم)

    رحیم عدنانی » دل رسوا » تصنیف شاهد ساقی

    معرفی آهنگهای دیگر

    تصاویر مرتبط در گنجینهٔ گنجور

    منبع کاغذی گنجور

    پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی

    راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

    حاشیه‌ها

    تا به حال ۱۱۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

    مژده در ‫۱۳ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۲۲ آذر ۱۳۸۷، ساعت ۱۸:۰۶ نوشته:

    سعدیا گر بکند سیل فنا خانه‌ی دل

    به

    سعدیا گر بکند سیل فنا خانه‌ی عمر

    (ضمنا: تضاد عمر و بقا)

    ---

    پاسخ: پیشنهاد شما اعمال شد.

    علیرضا در ‫۱۲ سال و ۸ ماه قبل، دو شنبه ۷ دی ۱۳۸۸، ساعت ۰۸:۴۵ نوشته:

    این غزل برترین غزل سعدی است . و به گفته بزرگان جزو چند غزل سعدی میباشد که بوی عرفان حقیقی میدهد

    محمد حنیفه نژاد در ‫۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهار شنبه ۳۰ فروردین ۱۳۹۱، ساعت ۲۱:۳۸ نوشته:

    با سلام بر دوستان

    این غزل زیبای سعدی را حیف که متاسفانه غلط می نویسند و از زیبایی غزل می کاهند و من الان صورت صحیح بیت و معنای آن را می نویسم و علت غلط بودن این نسخه ( نسخه مرحوم فروغی ) را عرض می کنم :

    به حلاوت بخورم زهر که شاهد سافی است

    به ارادت بکشم درد که درمانم از اوست

    یعنی در مصرع دوم ( درمانم ) نه درمان هم

    و حالا معنی :

    من زهر را با کمال میل و حلاوت می خورم چون به زهر نگاه نمی کنم به این توچه دارم که آن کس که زهر می دهد (دلبر مورد نظر من = شاهد ) است یعنی چون زهر دهنده زیبا است زهر را هم می خورم

    اما معنی مصرع دوم : من درد را با کمال میل قبول می کنم چون این درد ، همان درمان من است .درد درمان من است از جانب او /

    نه این که حالا این درد را تحمل می کنم درمان هم خواهد رسید که در این صورت از معنای عرفانی شعر خیلی کاسته شده است . بلاهایی که عارف در راه خدا به حان می خرد در جشمش بلا نیستند بلکه نعمت هایی هستند که موجبات علو درجات او را فراهم می آورند .

    مثال : حضرت زینب در مسجد ابن زیاد در مورد کربلا می فرماید : انی ما رایت الا جمیلا یعنی من چیزی جز زیبایی ندیدم .

    محمد حنیفه نژاد

    محمد حنیفه نژاد در ‫۱۰ سال و ۴ ماه قبل، چهار شنبه ۳۰ فروردین ۱۳۹۱، ساعت ۲۱:۳۹ نوشته:

    دوستان اگر نظر ی داشتند می توانند برایم بفرمایند : 09141044965 حنیفه نژاد

    منبع : ganjoor.net

    به جهان خرم از آنم که جهان خرم ازوست

    به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست.... متن غزل عارفانه سعدی به همراه معنی روان شعر و شرح واژگان و اصطلاحات

    به جهان خرم از آنم که جهان خرم ازوست

    سعدی

    https://www.sherfarsi.ir/sadi/به-جهان-خرم-از-آنم-که-جهان-خرم-ازوست

    لطفا برای دریافت آرایه‌های ادبی این شعر، نشانی صفحه را کنید و مطابق توضیحات این صفحه ثبت نمایید.

    (4000 تومان)

    به جهان خرم از آنم که جهان خرم ازوست

    عاشقم بر همه عالم که همه عالم ازوست

    به دلیل وجود کسی که دنیا از وجودش شاد است، من هم در جهان شادمان هستم. دوستدار همه دنیا هستم چرا که همه دنیا از آنِ اوست.

    به غنیمت شمر ای دوست دم عیسی صبح

    تا دل مرده مگر زنده کنی کاین دم ازوست

    ای دوست! قدر روح و لحظه بامدادی را که همانند عیسی جانبخش است، بدان. تا شاید بتوانی دلمردگی‌ات را برطرف کنی که این دم از او است.

    نه فلک راست مسلم نه ملک را حاصل

    آنچه در سرّ سویدای بنی آدم ازوست

    رازی که در دل انسان (توسط او) قرار داده شده است، قطعاً نه آسمان دارد و نه فرشته

    به حلاوت بخورم زهر که شاهد ساقیست

    به ارادت ببرم درد که درمان هم ازوست

    هنگامی که محبوب، جام زهر می‌دهد، خوردن آن برایم دلپذیر است و با میل آن را خواهم خورد. درد او را با کمال میل تحمل می‌کنم چرا که درمانش هم از اوست.

    زخم خونینم اگر به نشود به باشد

    خنک آن زخم که هر لحظه مرا مرهم ازوست

    اگر زخم خونین من خوب نشود، بهتر است. خوشا زخمی که هر لحظه او بر آن مرهم می‌گذارد.

    غم و شادی بر عارف چه تفاوت دارد

    ساقیا باده بده شادی آن کاین غم ازوست

    در پیش عارف، غم و شادی فرقی ندارند. ای ساقی! به شادی کسی که این غم از او در دل ما پدید آمده است، شراب بده!

    پادشاهی و گدایی بر ما یکسانست

    که برین در همه را پشت عبادت خم ازوست

    در پیش ما، پادشاهی و گدایی یکی هستند. چرا که از وجود اوست که در جلو این درگاه، کمر همه برای عبادت خم شده است.

    سعدیا گر بکند سیل فنا خانه دل

    دل قوی دار که بنیاد بقا محکم ازوست

    ای سعدی! اگر نابودی، همانند سیلی خانه دل را از جا بکند، نگران نباش چرا که ریشه جاودانگی توسط او محکم شده است.

    لطفا برای دریافت آرایه‌های ادبی این شعر، نشانی صفحه را کنید و مطابق توضیحات این صفحه ثبت نمایید.

    (4000 تومان)

    خرم

    خرم شاد، شادمان، خوشوقت

    دم عیسی

    دم مسیحا انفاس عیسوی دم عیسی نفس عیسی مسیح که جانبخش و زنده کننده مردگان بوده است.

    دم

    دم نفس گرما آه لحظه، هنگام

    فلک

    فلک آسمان، سپهر، گردون فلکه ، چوبی که در وسط آن ریسمان کوتاهی بسته شده بود که پای مجرم را در آن می بستند و می زدند.

    سویدای

    سُوَیدا نقطه ٔ سیاه که بر دل است

    شاهد

    شاهد خوبروی، زیبا چهره

    ارادت

    ارادت خواستن خواست ،میل، قصد علاقه مندی، سرسپردگی مرید به مرشد دوستی از روی اخلاص و بی ریایی

    زهر

    زهر سم غصه خشم

    مرهم

    مرهم داروی نرم که برجراحت بندند.

    خنک

    خُنُک خوشا

    ساقیا

    ساقی کسی که آب یا شراب به دیگران دهد.

    عارف

    عارف دانا و شناسنده. اصطلاح عرفانی: آنکه خدا او را بمرتبت شهود ذات و اسماء و صفات خود رسانیده باشد و این مقام بطریق حال و مکاشفه بر او ظاهر شده باشد نه بمجرد علم و معرفت حال

    باده

    باده شراب. به این دلیل شراب را باده نامیده‌اند که در سر باد غرور می‌اندازد.

    به دلیل وجود کسی که دنیا از وجودش شاد است، من هم در جهان شادمان هستم. دوستدار همه دنیا هستم چرا که همه دنیا از آنِ اوست.

    ای دوست! قدر روح و لحظه بامدادی را که همانند عیسی جانبخش است، بدان. تا شاید بتوانی دلمردگی‌ات را برطرف کنی که این دم از او است.

    رازی که در دل انسان (توسط او) قرار داده شده است، قطعاً نه آسمان دارد و نه فرشته

    هنگامی که محبوب، جام زهر می‌دهد، خوردن آن برایم دلپذیر است و با میل آن را خواهم خورد. درد او را با کمال میل تحمل می‌کنم چرا که درمانش هم از اوست.

    اگر زخم خونین من خوب نشود، بهتر است. خوشا زخمی که هر لحظه او بر آن مرهم می‌گذارد.

    در پیش عارف، غم و شادی فرقی ندارند. ای ساقی! به شادی کسی که این غم از او در دل ما پدید آمده است، شراب بده!

    در پیش ما، پادشاهی و گدایی یکی هستند. چرا که از وجود اوست که در جلو این درگاه، کمر همه برای عبادت خم شده است.

    ای سعدی! اگر نابودی، همانند سیلی خانه دل را از جا بکند، نگران نباش چرا که ریشه جاودانگی توسط او محکم شده است.

    نظرات کاربران

    نظرات کاربران درخواست‌های کاربران برای معنی و بازگردانی و ترجمه و تفسیر و توضیح بیت‌ها

    ثبت درخواست معنی و تفسیر

    چنانچه در رابطه با مفهوم یا تفسیر کلمه یا عبارتی از این شعر، نیازمند توضیح می باشید، درخواست خود را از طریق فرم زیر مطرح نمایید. همچنین اگر قادر به راهنمایی و ارائه توضیحات برای درخواست های مطرح شده هستید، می توانید پاسخ خود را با کلیک روی دکمه پاسخ ارسال فرمایید.

    ۵۵سه‌شنبه ۳۰ آبان ۱۳۹۶ - ۱۲:۳۲

    عاشقتم بد همه

    در پاسخ به ۵۵

    شعرفارسیسه‌شنبه ۳۰ آبان ۱۳۹۶ - ۱۴:۵۷

    عاشقم برهمه عالم که همه عالم از اوست = عاشقم کل عالم هستم چرا که همه دنیا از آن اوست

    در پاسخ به شعرفارسی

    ترجمه و تفسیر غزل سعدیچهارشنبه ۲۰ دی ۱۳۹۶ - ۲۲:۱۹

    ترجمه و تفسیر غزل یعدی

    ترجمه و تفسیر غزل سعدیچهارشنبه ۲۰ دی ۱۳۹۶ - ۲۲:۲۴

    ترجمه و تفسیر غزل سعدی

    سه‌شنبه ۲۵ آذر ۱۳۹۹ - ۱۲:۳۶

    خیلی خوب بود

    ترجمه و تفسیر غزل سعدیچهارشنبه ۲۰ دی ۱۳۹۶ - ۲۲:۱۴

    غزل سعدی به جهانم که جهان خرم از اوست/عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست،بیت اولش این هست.ترجمه و تفسیر ۸بیتش را،،

    مهنی جمعه ۲۹ دی ۱۳۹۶ - ۱۶:۱۶

    زخم خونین اگر به نشود به باشد خنک آن زخم که هر لحظهمرا مرهم از ازوست

    در پاسخ به مهنی

    شعرفارسیشنبه ۳۰ دی ۱۳۹۶ - ۵:۲۳

    هنگامی که دوست، بر زخمم مرهم میگذارد، خیلی بهتر است که این زخم هیچوقت خوب نشود

    به جهان خرم از انم که جهان خرمپنجشنبه ۱۲ بهمن ۱۳۹۶ - ۱۶:۳۸

    معنی شعر

    در پاسخ به به جهان خرم از انم که جهان خرم

    شعرفارسیپنجشنبه ۱۲ بهمن ۱۳۹۶ - ۱۷:۲۰

    منبع : www.sherfarsi.ir

    معنی شعر درس نوجوان باهوش فارسی هشتم

    معنی شعر و کلمات شعر درس نوجوان باهوش فارسی هشتم را در انتشارات پدربزرگ دانا بخوانید.

    معنی شعر درس نوجوان باهوش فارسی هشتم

    معنی شعر درس نوجوان باهوش فارسی هشتم

    « به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست *** عاشقم بر همه عالم که همه عالم از اوست

    در جهان خرم و خوشحالم زیرا که جهان و خرمی و خوشحالی آن را خدا خلق کرده است. من عاشق دنیا و آفریده‌های آن هستم زیرا که همه عالم را خدا خلق کرده است.

    به حلاوت بخورم زهر که شاهد ساقی است *** به ارادت بکشم درد که درمان هم از اوست »

    با عشق و علاقه زهر را می‌نوشم ( هر سختی و رنجی را می‌پذیرم ) زیرا معشوق زیباروی من آن را به من می‌دهد و هر دردی از جانب او باشد را با جان و دل تحمل می‌کنم زیرا درمان همه درد‌ها همین معشوق زیباروی من است.

    نمونه سوال فارسی هشتم نوبت اول و نمونه سوال فارسی هشتم نوبت دوم را در انتشارات پدربزرگ دانا بخوانید.

    منبع : virgool.io

    میخواهید جواب یا ادامه مطلب را ببینید ؟
    مهدی 27 روز قبل
    4

    بچه ها کسی جواب رو میدونه ؟

    برای پاسخ کلیک کنید