این سایت سعی دارد سایت های برتر سراسر ایران را معرفی کند ما با نمایش دادن پیش نمایشی از سایت، کاربران را به دیدن کامل مطالب سایت های معرفی شده دعوت میکنیم فلذا هیچ لینک، عکس، و متنی از سایت های معرفی شده کپی نمیشود.

    ما زیاران چشم یاری داشتیم

    دسته بندی :
    1. پشتوک
    2. مطالب سایت

    مهدی

    بچه ها کسی جواب رو میدونه ؟

    ما زیاران چشم یاری داشتیم را از این سایت دریافت کنید.

    دیوان حافظ/ما ز یاران چشم یاری داشتیم

    Download

    دیوان حافظ/ما ز یاران چشم یاری داشتیم

    < دیوان حافظ

    از ویکی‌نبشته پرش به ناوبری پرش به جستجو →

    ما درس سحر در ره میخانه نهادیمدیوان حافظ

    ما ز یاران چشم یاری داشتیم

    ما شبی دست برآریم و دعائی بکنیم

    ۳۶۹  ما ز یاران چشم یاری داشتیم خود غلط بود آنچه ما پنداشتیم  ۳۲۳

    تا درخت دوستی برکی دهد حالیا رفتیم و تخمی کاشتیم

    گفت و گو آیین درویشی نبود ور نه با تو ماجراها داشتیم

    شیوهٔ چشمت فریب جنگ داشت ما غلط کردیم و صلح انگاشتیم

    گلبن حسنت نه خود شد دلفروز ما دم همّت برو بگماشتیم

    نکتها رفت و شکایت کس نکرد جانب حرمت فرو نگذاشتیم

    گفت خود دادی بما دل حافظا

    ما محصّل بر کسی نگماشتیم

    رده‌ها: آثار حافظزیرصفحه‌های دیوان حافظآثار محمد قزوینیآثار تصحیحیآثار قاسم غنیغزلیات حافظ

    منبع : fa.wikisource.org

    ما ز یاران چشم یاری داشتیم

    ما ز یاران چشم یاری داشتیم

    از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

    ما ز یاران زبان فارسی شاعر حافظ[۱] شمار ابیات ۷

    بحر رَمَل مسدس محذوف

    فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

    متن

    ما ز یاران چشم یاری داشتیم

    خود غلط بود آنچه ما پنداشتیم

    تا درخت دوستی برکی دهد

    حالیا رفتیم و تخمی کاشتیم

    گفتگو آیین درویشی نبود

    ور نه با تو ماجراها داشتیم

    شیوهٔ چشمت فریب جنگ داشت

    ما غلط کردیم و صلح انگاشتیم

    گلبن حسنت نه خود شد دلفروز

    ما دم همّت برو بگماشتیم

    نکتها رفت و شکایت کس نکرد

    جانب حرمت فرو نگذاشتیم

    گفت خود دادی بما دل حافظا

    ما محصّل بر کسی نگماشتیم

    ۲ ۴ ۶

    نسخهٔ مبنا: تصحیحِ محمّد قزوینی و قاسم غنی

    ⇒ ⇐

    غزلی با مطلع «ما ز یاران چشم یاری داشتیم»، غزل شمارهٔ ۳۶۹ از حافظ در تصحیحِ محمد قزوینی و قاسم غنی است.

    مفهوم و درون‌مایه[ویرایش]

    وزن[ویرایش]

    مفهوم و درون‌مایه[ویرایش] وزن[ویرایش] در اجراها[ویرایش]

    محمدرضا شجریان در برنامهٔ شمارهٔ ۲۴۵ از مجموعهٔ برگ سبز این غزل را در دستگاهِ سه‌گاه اجرا کرده‌است.[۲]

    ترجمه‌ها[ویرایش]

    در دیگر آثار هنری[ویرایش]

    ترجمه‌ها[ویرایش] در دیگر آثار هنری[ویرایش] پانویس[ویرایش]

    ↑ حافظ، ، ۲۵۵.

    ↑ دادجو، «خوش‌خوانی‌های شعر حافظ»، ، ۲:‎ ۱۰۰۷.

    منابع[ویرایش]

    دادجو، درّه (۱۳۹۷). «خوشخوانی‌های دیوان حافظ». در بهاءالدین خرمشاهی. . ۲. تهران: نخستان پارسی. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۹۹۷۶۴-۴-۷.

    حافظ شیرازی، شمس‌الدین محمد بن بهاءالدین محمد. قزوینی، محمد؛ غنی، قاسم، ویراستاران. . تهران: سینا.

    نهفتن نبو ِ حافظ

    فهرست غزل‌ها • فهرست ارسال‌المثل‌ها و مثل‌ها • فهرست دست‌نویس‌ها • فهرست ترجمه‌ها • فهرست شرح‌ها و پژوهش‌ها • فهرست چاپ‌ها • فهرست آثار هنری مرتبط

    غزل‌ها

    ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰ ۱۱ ۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶ ۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵ ۲۶ ۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰ ۳۱ ۳۲ ۳۳ ۳۴ ۳۵ ۳۶ ۳۷ ۳۸ ۳۹ ۴۰ ۴۱ ۴۲ ۴۳ ۴۴ ۴۵ ۴۶ ۴۷ ۴۸ ۴۹ ۵۰ ۵۱ ۵۲ ۵۳ ۵۴ ۵۵ ۵۶ ۵۷ ۵۸ ۵۹ ۶۰ ۶۱ ۶۲ ۶۳ ۶۴ ۶۵ ۶۶ ۶۷ ۶۸ ۶۹ ۷۰ ۷۱ ۷۲ ۷۳ ۷۴ ۷۵ ۷۶ ۷۷ ۷۸ ۷۹ ۸۰ ۸۱ ۸۲ ۸۳ ۸۴ ۸۵ ۸۶ ۸۷ ۸۸ ۸۹ ۹۰ ۹۱ ۹۲ ۹۳ ۹۴ ۹۵ ۹۶ ۹۷ ۹۸ ۹۹ ۱۰۰ ۱۰۱ ۱۰۲ ۱۰۳ ۱۰۴ ۱۰۵ ۱۰۶ ۱۰۷ ۱۰۸ ۱۰۹ ۱۱۰ ۱۱۱ ۱۱۲ ۱۱۳ ۱۱۴ ۱۱۵ ۱۱۶ ۱۱۷ ۱۱۸ ۱۱۹ ۱۲۰ ۱۲۱ ۱۲۲ ۱۲۳ ۱۲۴ ۱۲۵ ۱۲۶ ۱۲۷ ۱۲۸ ۱۲۹ ۱۳۰ ۱۳۱ ۱۳۲ ۱۳۳ ۱۳۴ ۱۳۵ ۱۳۶ ۱۳۷ ۱۳۸ ۱۳۹ ۱۴۰ ۱۴۱ ۱۴۲ ۱۴۳ ۱۴۴ ۱۴۵ ۱۴۶ ۱۴۷ ۱۴۸ ۱۴۹ ۱۵۰ ۱۵۱ ۱۵۲ ۱۵۳ ۱۵۴ ۱۵۵ ۱۵۶ ۱۵۷ ۱۵۸ ۱۵۹ ۱۶۰ ۱۶۱ ۱۶۲ ۱۶۳ ۱۶۴ ۱۶۵ ۱۶۶ ۱۶۷ ۱۶۸ ۱۶۹ ۱۷۰ ۱۷۱ ۱۷۲ ۱۷۳ ۱۷۴ ۱۷۵ ۱۷۶ ۱۷۷ ۱۷۸ ۱۷۹ ۱۸۰ ۱۸۱ ۱۸۲ ۱۸۳ ۱۸۴ ۱۸۵ ۱۸۶ ۱۸۷ ۱۸۸ ۱۸۹ ۱۹۰ ۱۹۱ ۱۹۲ ۱۹۳ ۱۹۴ ۱۹۵ ۱۹۶ ۱۹۷ ۱۹۸ ۱۹۹ ۲۰۰ ۲۰۱ ۲۰۲ ۲۰۳ ۲۰۴ ۲۰۵ ۲۰۶ ۲۰۷ ۲۰۸ ۲۰۹ ۲۱۰ ۲۱۱ ۲۱۲ ۲۱۳ ۲۱۴ ۲۱۵ ۲۱۶ ۲۱۷ ۲۱۸ ۲۱۹ ۲۲۰ ۲۲۱ ۲۲۲ ۲۲۳ ۲۲۴ ۲۲۵ ۲۲۶ ۲۲۷ ۲۲۸ ۲۲۹ ۲۳۰ ۲۳۱ ۲۳۲ ۲۳۳ ۲۳۴ ۲۳۵ ۲۳۶ ۲۳۷ ۲۳۸ ۲۳۹ ۲۴۰ ۲۴۱ ۲۴۲ ۲۴۳ ۲۴۴ ۲۴۵ ۲۴۶ ۲۴۷ ۲۴۸ ۲۴۹ ۲۵۰ ۲۵۱ ۲۵۲ ۲۵۳ ۲۵۴ ۲۵۵ ۲۵۶ ۲۵۷ ۲۵۸ ۲۵۹ ۲۶۰ ۲۶۱ ۲۶۲ ۲۶۳ ۲۶۴ ۲۶۵ ۲۶۶ ۲۶۷ ۲۶۸ ۲۶۹ ۲۷۰ ۲۷۱ ۲۷۲ ۲۷۳ ۲۷۴ ۲۷۵ ۲۷۶ ۲۷۷ ۲۷۸ ۲۷۹ ۲۸۰ ۲۸۱ ۲۸۲ ۲۸۳ ۲۸۴ ۲۸۵ ۲۸۶ ۲۸۷ ۲۸۸ ۲۸۹ ۲۹۰ ۲۹۱ ۲۹۲ ۲۹۳ ۲۹۴ ۲۹۵ ۲۹۶ ۲۹۷ ۲۹۸ ۲۹۹ ۳۰۰ ۳۰۱ ۳۰۲ ۳۰۳ ۳۰۴ ۳۰۵ ۳۰۶ ۳۰۷ ۳۰۸ ۳۰۹ ۳۱۰ ۳۱۱ ۳۱۲ ۳۱۳ ۳۱۴ ۳۱۵ ۳۱۶ ۳۱۷ ۳۱۸ ۳۱۹ ۳۲۰ ۳۲۱ ۳۲۲ ۳۲۳ ۳۲۴ ۳۲۵ ۳۲۶ ۳۲۷ ۳۲۸ ۳۲۹ ۳۳۰ ۳۳۱ ۳۳۲ ۳۳۳ ۳۳۴ ۳۳۵ ۳۳۶ ۳۳۷ ۳۳۸ ۳۳۹ ۳۴۰ ۳۴۱ ۳۴۲ ۳۴۳ ۳۴۴ ۳۴۵ ۳۴۶ ۳۴۷ ۳۴۸ ۳۴۹ ۳۵۰ ۳۵۱ ۳۵۲ ۳۵۳ ۳۵۴ ۳۵۵ ۳۵۶ ۳۵۷ ۳۵۸ ۳۵۹ ۳۶۰ ۳۶۱ ۳۶۲ ۳۶۳ ۳۶۴ ۳۶۵ ۳۶۶ ۳۶۷ ۳۶۸ ۳۶۹ ۳۷۰ ۳۷۱ ۳۷۲ ۳۷۳ ۳۷۴ ۳۷۵ ۳۷۶ ۳۷۷ ۳۷۸ ۳۷۹ ۳۸۰ ۳۸۱ ۳۸۲ ۳۸۳ ۳۸۴ ۳۸۵ ۳۸۶ ۳۸۷ ۳۸۸ ۳۸۹ ۳۹۰ ۳۹۱ ۳۹۲ ۳۹۳ ۳۹۴ ۳۹۵ ۳۹۶ ۳۹۷ ۳۹۸ ۳۹۹ ۴۰۰ ۴۰۱ ۴۰۲ ۴۰۳ ۴۰۴ ۴۰۵ ۴۰۶ ۴۰۷ ۴۰۸ ۴۰۹ ۴۱۰ ۴۱۱ ۴۱۲ ۴۱۳ ۴۱۴ ۴۱۵ ۴۱۶ ۴۱۷ ۴۱۸ ۴۱۹ ۴۲۰ ۴۲۱ ۴۲۲ ۴۲۳ ۴۲۴ ۴۲۵ ۴۲۶ ۴۲۷ ۴۲۸ ۴۲۹ ۴۳۰ ۴۳۱ ۴۳۲ ۴۳۳ ۴۳۴ ۴۳۵ ۴۳۶ ۴۳۷ ۴۳۸ ۴۳۹ ۴۴۰ ۴۴۱ ۴۴۲ ۴۴۳ ۴۴۴ ۴۴۵ ۴۴۶ ۴۴۷ ۴۴۸ ۴۴۹ ۴۵۰ ۴۵۱ ۴۵۲ ۴۵۳ ۴۵۴ ۴۵۵ ۴۵۶ ۴۵۷ ۴۵۸ ۴۵۹ ۴۶۰ ۴۶۱ ۴۶۲ ۴۶۳ ۴۶۴ ۴۶۵ ۴۶۶ ۴۶۷ ۴۶۸ ۴۶۹ ۴۷۰ ۴۷۱ ۴۷۲ ۴۷۳ ۴۷۴ ۴۷۵ ۴۷۶ ۴۷۷ ۴۷۸ ۴۷۹ ۴۸۰ ۴۸۱ ۴۸۲ ۴۸۳ ۴۸۴ ۴۸۵ ۴۸۶ ۴۸۷ ۴۸۸ ۴۸۹ ۴۹۰ ۴۹۱ ۴۹۲ ۴۹۳ ۴۹۴ ۴۹۵

    قصیده‌ها ۱ ۲ ۳ مثنوی‌ها ۱ ۲ قطعه‌ها

    ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰ ۱۱ ۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶ ۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵ ۲۶ ۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰ ۳۱ ۳۲ ۳۳ ۳۴

    رباعی‌ها

    ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰ ۱۱ ۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶ ۱۷ ۱۸ ۱۹ ۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵ ۲۶ ۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰ ۳۱ ۳۲ ۳۳ ۳۴ ۳۵ ۳۶ ۳۷ ۳۸ ۳۹ ۴۰ ۴۱ ۴۲

    نسخه‌های سرشناس خطّی

    غزلیات حافظ (بر اساس نسخه مورخ ۸۱۳ هجری)

    چاپی

    کلکته (۱۷۹۱) خلخالی (۱۳۰۶) پژمان بختیاری (۱۳۱۸) قزوینی و غنی (۱۳۲۰) شاملو (۱۳۵۴) رشید عیوضی (۱۳۵۶) خانلری (۱۳۵۹) ابتهاج (۱۳۷۳) جلالی نائینی و نورانی وصال (۱۳۷۳) خرمشاهی و جاوید (۱۳۷۸) ثروتیان (۱۳۸۶) کیارستمی (۱۳۸۵)

    رده درگاه کتاب الگو

    مبنای این جدول ِ حافظ به تصحیحِ محمّد قزوینی و قاسم غنی است.

    درگاه‌ها

    موضوع‌های مرتبط

    اطلاعات بیشتر کسب کنید

    پروژه‌های خواهر

    متن منابع از ویکی‌نبشته

    رده‌ها: شعرهای سده ۱۴ (میلادی)غزل‌های حافظ

    منبع : fa.wikipedia.org

    گنجور » حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۶۹

    لغتنامه ابجد قرآن 🔍 وزن

    ورود کاربر / نام‌نویسی

    حافظ » غزلیات »

    غزل شمارهٔ ۳۶۹

    ما ز یاران چشم یاری داشتیم

    خود غلط بود آنچه ما پنداشتیم

    تا درخت دوستی بر کی دهد

    حالیا رفتیم و تخمی کاشتیم

    گفت و گو آیین درویشی نبود

    ور نه با تو ماجراها داشتیم

    شیوهٔ چشمت فریب جنگ داشت

    ما غلط کردیم و صلح انگاشتیم

    گلبن حسنت نه خود شد دلفروز

    ما دم همت بر او بگماشتیم

    نکته‌ها رفت و شکایت کس نکرد

    جانب حرمت فرو نگذاشتیم

    گفت خود دادی به ما دل حافظا

    ما محصل بر کسی نگماشتیم

    اطلاعات

    با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

    وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

    منبع اولیه: ویکی‌درج

    خوانش‌ها

    غزل شمارهٔ ۳۶۹ به خوانش حسین محبی http://www.instagram.com/tanincollege

    می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.

    غزل شمارهٔ ۳۶۹ به خوانش سعیده طاهری

    غزل شمارهٔ ۳۶۹ به خوانش سهیل قاسمی

    غزل شمارهٔ ۳۶۹ به خوانش محسن لیله‌کوهی

    غزل شمارهٔ ۳۶۹ به خوانش فاطمه زندی

    همهٔ خوانش‌ها موارد هم آهنگ

    امیر معزی » غزلیات » شمارهٔ ۳۸

    ای پسر ما دل ز تو برداشتیم

    بار عشق تو به تو بگذاشتیم

    تا تو ما را دوست از دل داشتی

    ما تو را چون جان و دل پنداشتیم

    چون تو برگشتی و دل برداشتی

    [...]

    مولانا » مثنوی معنوی » دفتر اول » بخش ۱۲۷ - دل نهادن عرب بر التماس دلبر خویش و سوگند خوردن کی درین تسلیم مرا حیلتی و امتحانی نیست

    تخم خدمت بر زمین می‌کاشتیم

    زان تعلق ما عجب می‌داشتیم

    مشاهدهٔ ۱ مورد هم آهنگ دیگر از مولانا

    جهان ملک خاتون » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۱۰۸۱

    ما تو را دلدار خود پنداشتیم

    وز تو چشم مردمی‌ها داشتیم

    تخم مهر رویت ای نامهربان

    سال‌ها در وادی جان کاشتیم

    هرچه کردی با من از جور و جفا

    [...]

    ملا احمد نراقی » مثنوی طاقدیس » بخش ۱۰۵ - حکایت یکی از آشنایان این زمان و محبان صوری

    روزگاران آشنایی داشتیم

    تخمها از آشنایی کاشتیم

    مشاهدهٔ ۳ مورد هم آهنگ دیگر از ملا احمد نراقی

    اقبال لاهوری » اسرار خودی » بخش ۱۹ - الوقت سیف

    تخم دین در کشت دلها کاشتیم

    پرده از رخسار حق برداشتیم

    بیشتر

    این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

    مهران مدیری » تک آهنگ های مهران مدیری » دورهمی

    محمدرضا شجریان » رندان مست » تصنیف "چشم یاری"

    صدیق تعریف » شیدائی » تصنیف چشم یاری

    محمدرضا شجریان » معمای هستی » ساز و آواز (مثنوی دشتی)

    محمدرضا شجریان » کنسرت تصویری محمدرضا شجریان و گروه شهناز (رندان مست، مرغ خوشخوان) » بخش نخست: رندان مست (دستگاه همایون) - بخش اول

    برگ سبز » شمارهٔ ۲۴۵ » (سه گاه) (۱۳:۴۶ - ۱۸:۱۵) نوازندگان: عبادی، احمد (‎سه‌تار) خواننده آواز: شجریان، محمدرضا سراینده شعر آواز: حافظ شیرازی (غزل)

    محمدرضا شجریان » اجراهای خصوصی » آیینه مهر آیین – اجرای خصوصی شجریان و کسایی در خانه موسوی به تاریخ ۱ مهر ۵۸

    محمدرضا شجریان » اجراهای خصوصی » ندای میخانه – اجرای خصوصی شجریان و مشکاتیان به تاریخ ۱۱ آذر ۶۱

    سیما بینا » حنایی (موسیقی خراسان) » آواز بیداد

    معرفی آهنگهای دیگر

    تصاویر مرتبط در گنجینهٔ گنجور

    منبع کاغذی گنجور

    پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی

    راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

    حاشیه‌ها

    تا به حال ۳۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...

    حمید در ‫۱۲ سال و ۲ ماه قبل، دو شنبه ۲۴ خرداد ۱۳۸۹، ساعت ۰۷:۱۷ نوشته:

    فکر کنم " تا درخت دوستی بر کی دهد" صحیح باشد.

    ---

    پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

    کرم قلاوند در ‫۱۰ سال و ۱۰ ماه قبل، سه شنبه ۵ مهر ۱۳۹۰، ساعت ۱۲:۲۹ نوشته:

    با درود به پیشگاه بیشگاه ارجمندان گرداننده ی گنجور ، به گمان این کمینه ، پیرو مرام عشق و نیز روانی موسیقی و دست آخر پارسی گزینی ، بهتر است این بیت را اینگونه بخوانیم :

    شیوه ی چشمت فریب جنگ داشت

    ما ندانستیم و صلح انگاشتیم

    در ادامه شوندهای این گزینش و منابع نیز آورده می شود که در بسیاری از سایت ها درج شده و استقبال شایانی از آن شده است . ضمن اینکه باید بیافزایم که در حافظ نسخه ی قدسی نیز اینگونه ضبط شده است ... گزین وزین (بخش یکم)

    گزینش و خوانش نکوی استاد شجریان از غزل حافظ

    با یاد خداوند مهربان ... در نوشتار های زنجیره ای «گزین وزین» بگونه ای کارگاهی به موشکافی خوانش های دیگرگونه ی استاد شجریان از سخن شاعران پارسی پرداخته می شود . در این رهگذار خوانش هایی نگاه می شوند که پیشینه ای ندارند و استاد برای نخستین بار دست به آفرینش شان می زند ؛ چندان که دانسته است ، برخی از این خوانش ها در میان منتقدان و پژوهندگان ادبی چالش هایی پدید آورده است . این کمینه برآن استوارم که آنچه استاد زیرنام آفرینش یک خوانش تازه خوانده است ، از هر سوی که بنگریم تراز زیباشناسانه ی شایسته تری در سنگیدن با نمونه های موجود دارد و در نزد اهل نظر ، دارای پروانه است . نیک می دانیم که در روزگار ما ، هرگاه در بزم های ادبی خرد و کلان ، ماجرایی پیش کشیده می شود ، یکی از معیارهای محترم سنجش ، چگونگی خوانش استاد شجریان است . اما صداندوه که هنوز این نگاه زیباشناسانه ی استاد شجریان چندان از سوی کارشناسان مورد بررسی و انتشار قرار نگرفته است و احساس من این است که شاید یکی از دغدغه های مهم استاد همین باشد . اما دغدغه ی اصلی ایشان چیزدیگریست که این کمینه در دست انجام دارم اما اشاره ای به چند و چون آن نمی کنم چراکه در واقع شاخه ی تازه ای به مباحث نظری موسیقی آوازی در حوزه ی نقد و تحلیل افزوده شده است و در مسیر ثبت و انتشار است ... گزین وزین در هر نوشتار به یکی از خوانش های دیگرگونه و آفرینش های زیباشناسانه ی استاد شجریان بررسی خواهد شد .

    منبع : ganjoor.net

    میخواهید جواب یا ادامه مطلب را ببینید ؟
    مهدی 10 روز قبل
    4

    بچه ها کسی جواب رو میدونه ؟

    برای پاسخ کلیک کنید